Irakurle batek mezu bat bidali digu zalantza bat galdetzen eta hemen hori ondo azaltzen saiatuko gara . Bere zalantza oso ohikoa da: ¿nola esaten da “fuera de”?
Euskaraz, modu pilo bat dago hau esateko eta gaur aprobetxatuko dugu “dentro de” eta “fuera de” azaltzeko.
Para decir dentro de, la forma más usual es: -en barruan. Orduan, esango dugu:
-Iratxe etxearen barruan dago.
–Iratxe está dentro de la casa.
No obstante, seguro que habrás escuchado “etxe barruan dago”. Aquí nos hemos comido el sufijo -en y es igual de correcto que lo anterior. Este sufijo se puede omitir siempre que el sustantivo con el que va no sea un ser vivo y no vaya acompañado de un adjetivo. Hurrengo adibidean adjektibo bat agertuko da, orduan esango dugu:
-Iratxe etxe berriaren barruan dago.
–Iratxe está dentro de la casa nueva.
Bukatzeko, al cabo de, dentro de esateko:
-Bost egun barru joango naiz.
–Iré dentro de 5 días.
Para decir fuera de, las fórmulas más comunes son: -en kanpoan y -tik kanpo (esta, mucho más).
-Iratxe etxearen kanpoan dago.
-Iratxe está fuera de la casa.
-Iratxe etxetik kanpo dago.
-Iratxe está fuera de casa.
Vemos que hay una ligera diferencia entre ambas formas. La primera suele usarse para indicar que está fuera en los alrededores de un lugar en concreto, en contraposición a estar dentro. En el ejemplo, podría significar que Iratxe está fuera en el jardín. La segunda es mucho más general, indicando que está fuera en otro pueblo, de vacaciones, o en la calle haciendo recados.
Otras formas que también suelen utilizarse para decir lo segundo serían “etxez kanpo” y “etxetik at“.
Bukatuko dugu oso esaldi erabilgarri batekin:
-Goazen barrura!
–Vamos dentro!
Iturria:
Eskerrik asko nire irakasleari azaltzeagatik!
Perfecta comparación. Los dibujos ayudan a entenderlo y memorizarlo visualmente. Gracias.
Kaixo Maika,
Eskerrik asko!