¿Os ha pasado alguna vez que vais caminando por la calle, os encontráis con una persona conocida y, sin parar de caminar, la saludáis diciendo “kaixo” y os responde “agur” (o viceversa)? Niri, askotan! Casi siempre, vamos. Yo creo que esta es la razón de que en euskera la palabra agurtu signifique saludar y despedirse. El euskera es práctico, total, si en muchas situaciones mezclamos “hola” y “adiós” para qué va a haber dos palabras. Hemen agurtzeko esaldi batzuk ikusiko ditugu. Y, como en la variedad está el gusto, veremos que hay expresiones distintas que en castellano significan lo mismo.
-Kaixo! Zelan?
-¡Hola! ¿Qué tal?
-Aupi!
-¡Hola! (más informal)
-Zer moduz?
-¿Qué tal?
-Aspaldiko!
-¡Cuánto tiempo!
-Egun on / eguerdi on / arratsalde on
-Buenos días / buenas tardes (mediodía) / buenas tardes
-Agur!
-¡Adiós!
-Ongi izan! / Ondo izan!
-¡Que vaya bien!
-Gero arte!
-¡Hasta luego!
-Orain arte!
-¡Hasta ahora!
-Bihar arte!
-¡Hasta mañana!
-Datorren astera arte!
-¡Hasta la semana que viene!