He de confesar que estas dos expresiones siempre me han llevado por el camino de la amargura…Beti nahasten ditut!
Literalmente, amore eman quiere decir “dar amor”, pero en realidad significa “ceder” o “rendirse”, entre otros. Goazen adibide batzuk ikustera:
– Praka hauek ez dute amore ematen.
-Estos pantalones no ceden.
– Amore ematen dut, ezin da zurekin hitz egin.
– Me rindo, no se puede hablar contigo.
Por otro lado, tenemos amorrua eman, que significa “dar rabia” o “irritar”. Esaldi batzuk ikusiko ditugu:
– Bere hitz egiteko moduak amorrua ematen dit.
– Su forma de hablar me da rabia.
– Amorrua ematen dit zuk inoiz ez garbitzeak.
– Me da rabia que nunca limpies.
Gehiago jakin nahi baduzue, link batzuk utziko ditut!
Iturria:
Elhuyar: Amore eman
Elhuyar: Rendirse
Elhuyar: Amorrua eman
Eskerrik asko
Deberias hacer muchos mas aportes como este. Gracias Saludos