Como siempre tengo lío con esto, es hora de buscar la respuesta definitiva. En realidad ambas son equivalentes, el truco está en que a veces hay que declinar lo que ponemos detrás. Baina ez kezkatu, la cosa es tan fácil como saber si queremos decir hace, desde hace o hasta hace. En euskera equivale a responder a las preguntas noiz (cuándo), noiztik (desde cuándo) o noiz arte (hasta cuándo). Adibideetan oso argi ikusiko dugu!
-Duela/Orain dela hilabete bat Colombiara joan nintzen.
-Fui a Colombia hace un mes.
-Duela/Orain dela urte askotik hemen bizi naiz.
-Vivo aquí desde hace muchos años.
-Duela/Orain dela hiru egun arte herrian egon naiz.
-He estado en el pueblo hasta hace tres días.
-Duela/Orain dela bi astera arte Italian egon naiz.
-He estado en Italia hasta hace dos semanas.
Iturria: Euskaltzaindia