EMPEZAR A LEER EN EUSKERA: A1 eta A2 mailako liburuak

Jende askok eskatu dit liburuak gomendatzeko, batez ere, euskaraz irakurtzen hasteko. Por eso he pensado que sería muy interesante basarme en mi experiencia a la hora de dar alguna recomendación para empezar a leer en euskera*.

Primero de todo: Zorionak! Descubrir el mundo de la literatura en una nueva lengua es toda una aventura y, aunque al principio te de la sensación de que es imposible, lo vas a disfrutar cada vez más. Si empiezas un libro y te cansas de leer a las dos frases, no pasa nada. Lo importante es que has leído dos frases y eso conlleva un esfuerzo. Al día siguiente, intenta leer alguna más y ve aumentando progresivamente el número de frases hasta que seas capaz de leer una o dos páginas al día. Verás que el esfuerzo se transforma poco a poco en goce. ¡Eso te va a causar una satisfacción increíble!

Lo importante, como digo, es leer. Y cada persona debe adecuar el tiempo de lectura a su energía y a su nivel. Recuerda: No hay prisa, pues el objetivo es leer para disfrutar.

A la hora de empezar a leer en euskera, yo me he ido encontrando con diferentes tipos de libros:

• Libros para txikis.
• Libros adaptados al nivel de aprendizaje.
• Novelas gráficas y cómics.

Os voy a hablar un poquito de cada uno de ellos para que veáis todas las opciones que tenéis.

LIBROS PARA TXIKIS:

Normalmente, los libros que hay para empezar a leer en euskera suelen ser cuentos (ipuinak) con temática para niñas y niños, ya que suelen tener un lenguaje más básico, adaptado a sus edades. Yo he leído varios de éstos y la verdad que me han servido mucho para conocer palabras básicas y familiarizarme con frases sencillas. Aunque la temática sea infantil es muy importante que entendamos la historia y este tipo de libros son magníficos para ir perdiéndole el miedo a leer en euskera. Aquí os dejo algunos de los que yo he leído, por si queréis adquirirlo y no lo encontráis en vuestra librería:

• 3 minutuko ipuinak
• Euskal Mitologia. Haurrentzako ipuinak
• Nikolas txiki

Además, si preferís leerlos en el ordenador o en el móvil, os recomiendo estas dos páginas que son geniales y tienen infinidad de cuentos gratuitos en euskera:

• Booktegi – Eguzkilore
• Sorgina Txirulina

LIBROS ADAPTADOS AL NIVEL DE APRENDIZAJE:

Este tipo de libros tiene temática más general (aventuras, suspense, miedo…) y están escritos para adecuarse a los niveles de aprendizaje que se imparten en el euskaltegi (A1, A2, B1…). Por un lado, este tipo de libros son geniales para practicar la compresión lectora (irakurmena); por otro lado, también sirven para practicar la comprensión auditiva (entzumena), ya que cada libro suele incluir un CD para escuchar cada uno de los capítulos del libro. Además, algo muy interesante que tienen estos libros es que, además de incluir ilustraciones y un glosario que contiene el vocabulario (hiztegia) más difícil, también incluye unos ejercicios bastante dinámicos al final de cada capítulo. Esto es muy útil para comprobar si hemos entendido lo que hemos leído (o escuchado, si utilizamos el CD). Son, por lo tanto, una opción súper completa para aprender. Si preguntáis en la librería o miráis por internet veréis que hay una gran colección de diferentes temáticas. Aquí os dejo los links a algunos libros que yo he utilizado:

• Borrokalari argitsuak (A1)
• Naia: Chinatown inguruan (A1)
• Tangoa noizean behin (A1)
• Istanbulen elkartuko gara (A2)
• Naia: India gorrietan (A2)

CÓMICS Y NOVELAS GRÁFICAS:

Por último, quiero comentaros uno de los formatos que yo más disfruto a la hora de leer en euskera: los cómics y las novelas gráficas.

Si tengo que recomendaros una manera dinámica y divertida de empezar a leer libros de euskera es leer novelas gráficas o cómics. No hay muchísima variedad, ¡pero hay! En los cómics hay muchas imágenes que nos van a facilitar la comprensión del texto, y además, el texto suele consistir en frases cortas donde el lenguaje utilizado generalmente es el de la calle. Esto nos va a permitir seguir la historia con mucha facilidad y nos va a dar recursos que podremos utilizar al hablar en euskera. Id a vuestra librería y echad un ojo a las novelas gráficas en euskera, seguro que encontráis una que os conquista. Os dejo aquí algunas de las que yo he leído por si queréis adquirirlas:

• Salto (reseña)
• Zimurrak
• Etxea

Para terminar esta entrada tan larga (pero espero que útil) quiero comentaros que mi recomendación es que leáis un poco de todo, que vayáis probando con qué os vais sintiendo más cómodas y que, a medida que vayáis aprendiendo, os atreváis a leer durante más tiempo y libros un poco más extensos. Tenemos que tener en cuenta nuestro nivel (y nuestra energía) a la hora de empezar un libro y, por supuesto, hay que intentar leer con tranquilidad, sin empezar a sudar y a agobiarnos con frases infinitas. Yo os recomiendo que vayáis utilizando los tres formatos que os he comentado, ya que cada uno va a fortalecer vuestra comprensión lectora (y auditiva) de manera diferente pero complementaria.

Por último, cuando tengáis ya un poco de habilidad a la hora de leer, también quiero proponeros que al menos una vez al día leáis una noticia o un artículo breve en algún periódico o revista en euskera (Aizu!, Argia …). Este tipo de lecturas también son súper enriquecedoras y sirven para adquirir vocabulario actual y del día a día.

Egurre eta anima zaitezte irakurtzera!

Nota: Poliki-poliki iré añadiendo aquí los libros de niveles básicos y cómics que estoy leyendo ahora para proporcionaros más material en euskera 😉

* Si lo que buscáis son libros para aprender euskera, aquí os dejo otra entrada dedicada a eso: libros para aprender euskera.