He de confesar que decir la hora es una de las cosas que más me estresa en cualquier idioma. ¿No os pasa? Cuando me preguntan zer ordu da? de repente me siento como con los nervios previos a un examen. Baina gaur, zalantzarik gabe, ordua esaten ikasiko dugu.
Vamos a ver unos ejemplos para responder a estas dos preguntas:
–Zer ordu da?
-¿Qué hora es?
–Noiz etorriko zara?
-¿Cuándo vas a venir?
Adi! Ikusten dugunez, “las seis” eta “a las seis” ez dira berdin esaten.
Eta, bukatzeko, esamolde erabilgarri batzuk ikusiko ditugu:
-Hiru-hirurak.
-Las tres en punto.
-Hirurak jota.
–Pasadas las tres.
-Hirurak jotzeko.
-A punto de dar las tres.
-Hirurak inguru. (Se puede declinar: Hirurak inguruko trena hartuko dut.)
–Alrededor de las tres. (Cogeré el tren de alrededor de las tres.)
-Hirurak aldera.
-Hacia las tres.
Eta listo! Beste gauzatxo batzuk ikasi nahi badituzu, hona etorri ahal zara.
Iturria: Gramática didáctica del euskera, de Ilari Zubiri (Aquí puedes leer una reseña sobre este y otros libros de euskera)