VERBO TENER EN PRESENTE: EDUKI ETA UKAN (I)

El verbo ukan en muchas ocasiones actúa de auxiliar al igual que izan (aquí explicamos cuándo se usa uno u otro). En cambio cuando va sólo, sin acompañar a otro verbo, tiene el mismo significado que eduki (tener), así que vamos a aprovechar para escribir las dos formas. Veamos cómo se conjuga el presente para cada una de las personas*. Además, como no es lo mismo tener un gato que tener diez gatos, en euskera el verbo es diferente para el singular y para el plural.

– Nik bi txakur dauzkat/ditut baina ez daukat/dut katurik.
– Yo tengo dos perros pero no tengo gato.

– Zure etxeak gela bat dauka/du eta zure ahizparenak bi sukalde dauzka/ditu.
– Tu casa tiene una habitación y la de tu hermana tiene dos cocinas.

– Guk ez daukagu/dugu dirurik baina bi lan dauzkagu/ditugu.
– Nosotras no tenemos dinero pero tenemos dos trabajos.

– Zuk ez daukazu/duzu anaiarik baina lagun batzuk dauzkazu/dituzu.
– Tú no tienes hermano pero tienes algunas amigas.

– Zuek lau ordenagailu dauzkazue/dituzue baina ez daukazue/duzue mahairik.
– Vosotros tenéis cuatro ordenadores pero no tenéis mesa.

– Nire gurasoek landare batzuk dauzkate/dituzte baina ez daukate/dute denbora askorik.
– Mis padres/madres tienen algunas plantas pero no tienen mucho tiempo.

Si nos fijamos, vemos que el plural en el verbo eduki se forma muy fácilmente, añadiendo una -z- entre la u y la k: dau(z)kat. En el verbo ukan se construye añadiendo -it– después de la d: d(it)ut. Hay algún caso en el que se añade una z como ocurre en la última frase (dituzte), pero bueno… ¡son las excepciones las que dan vidilla al asunto!

¡Echa un último vistazo a ésto y haz este test a ver si ya te lo sabes!

*Gogoratu: Con el ukan y los verbos que van acompañados por este auxiliar (los de cosa) el sujeto es nork, y esto significa que al sujeto hay que añadirle el sufijo -(e)k.